Neighbors slam authorities for 'welfare check' that failed to find girl, 4, who was trapped in home with bodies of her dead mom and brother, 8